| Obrzezanie Pańskie / Nowy Rok |
Neujahr |
Neujahrstag, Feste der Beschneidung Christi |
| Niedziela Po Obrzezaniu Pańskim |
2.So.n.Weihn., So.N.Neujahr |
Sonntag nach Neujahr, 2. Sonntag nach Weihnachten |
| Epifania / Objawienie Pańskie |
Epiphanias |
Fest der Heiligen drei Könige |
| Pierwsza niedziela po Objawieniu |
1.So.n.Epiph. |
1. Sonntag nach Epiphanias |
| Druga niedziela po Objawieniu |
2.So.n.Epiph. |
2. Sonntag nach Epiphanias |
| Trzecia niedziela po Objawieniu |
3.So.n.Epiph. |
3. Sonntag nach Epiphanias |
| 4. Niedziela po Objawieniu |
4.So.n.Epiph. |
4. Sonntag nach Epiphanias |
| 5. Niedziela po Objawieniu |
5.So.n.Epiph. |
5. Sonntag nach Epiphanias |
| 6. Niedziela po Objawieniu |
6.So.n.Epiph. |
6. Sonntag nach Epiphanias |
| Ostatnia Niedziela po Objawieniu |
Letzter So.n.Epiph. |
Letzter Sonntag nach Epiphanias |
| Niedziela Siedemdziesiątnicy / Niedziela Starozapustna |
Septuagesimae |
Sonntag Septuagesimae, 3. Sonntag vor der Passionszeit |
| Niedziela Sześćdziesiątnicy / Niedziela Mięsopustna |
Sexagesimae |
Sonntag Sexagesimae, 2. Sonntag vor der Passionszeit |
| Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna |
Estomihi |
Sonntag Estomihi, Sonntag Quinquagesimae
Sonntag vor der Passionszeit |
| Zapustny Poniedziałek |
Rosenmontag |
- |
| Ostatki (zapustny wtorek) |
Fastnacht |
- |
| Środa Popielcowa / Popielec |
Aschermittwoch |
- |
| 1 Niedziela Wielkiego Postu |
Invokavit |
1. Sonntag der Passionszeit (Fastenzeit) = Sonntag Quadragesimae |
| 2 Niedziela Wielkiego Postu |
Reminiszere |
2. Sonntag der Passionszeit |
| 3 Niedziela Wielkiego Postu |
Okuli |
3. Sonntag der Passionszeit |
| 4 Niedziela Wielkiego postu (Laetare) |
Laetare |
4. Sonntag der Passionszeit |
| 5 Niedziela Wielkiego Postu / 1 Niedziela Męki Pańskiej |
Judika |
5. Sonntag der Passionszeit |
| 6 Niedziela Wielkiego Postu / 2 Niedziela Męki Pańskiej czyli Palmowa |
Palmsonntag |
6. Sonntag der Passionszeit |
| Wielki Czwartek |
Gründonnerstag |
|
| Wielki Piątek |
Karfreitag |
|
| Wielka Sobota |
Karsamstag |
|
| Niedziela Wielkanocna |
Ostersonntag |
1. Osterfesttag |
| Poniedziałek w Oktawie Wielkanocnej |
Ostermontag |
2. Osterfesttag |
| Wtorek w Oktawie Wielkanocnej |
Osterdienstag |
3. Osterfesttag |
| Niedziela Biała / Niedziela Przewodnia / Niedziela w Oktawie Wielkanocnej |
Quasimodogeniti |
Sonntag Quasimodogeniti, 1. Sonntag nach Ostern |
| 2 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Misericordias Dom. |
Sonntag Misericordias Domini, 2. Sonntag nach Ostern |
| 3 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Jubilate |
Sonntag Jubilate, 3. Sonntag nach Ostern |
| 4 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantate |
Sonntag Kantate, 4. Sonntag nach Ostern |
| 5 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Rogate |
Sonntag Rogate, 5. Sonntag nach Ostern |
| Wniebowstąpienie Pańskie |
Himmelfahrt |
Christi Himmelfahrt (Festo ascensionis Christi) |
| Niedziela w Oktawie Wniebowstąpienia |
Exaudi |
6. Sonntag nach Ostern |
| Zesłanie Ducha Świętego |
Pfingsten |
1. Pfingstfesttag |
| Poniedziałek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego |
Pfingstmontag |
2. Pfingstfesttag |
| Wtorek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego |
Pfingstdienstag |
3. Pfingstfesttag |
| Uroczystość Trójcy Przenajświętszej |
Trinitatis |
Tag der Heiligen Dreifaltigkeit, Trinitatisfest |
| Boże Ciało |
Fronleichnam |
|
| 1 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
1.So.n.Trin. |
1. Sonntag nach Trinitatis |
| 2 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
2.So.n.Trin. |
2. Sonntag nach Trinitatis |
| 3 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
3.So.n.Trin. |
3. Sonntag nach Trinitatis |
| 4 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
4.So.n.Trin. |
4. Sonntag nach Trinitatis |
| 5 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
5.So.n.Trin. |
5. Sonntag nach Trinitatis |
| 6 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
6.So.n.Trin. |
6. Sonntag nach Trinitatis |
| 7 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
7.So.n.Trin. |
7. Sonntag nach Trinitatis |
| 8 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
8.So.n.Trin. |
8. Sonntag nach Trinitatis |
| 9 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
9.So.n.Trin. |
9. Sonntag nach Trinitatis |
| 10 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
10.So.n.Trin. |
10. Sonntag nach Trinitatis |
| 11 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
11.So.n.Trin. |
11. Sonntag nach Trinitatis |
| 12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
12.So.n.Trin. |
12. Sonntag nach Trinitatis |
| 13 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
13.So.n.Trin. |
13. Sonntag nach Trinitatis |
| 14 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
14.So.n.Trin. |
14. Sonntag nach Trinitatis |
| 15 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
15.So.n.Trin. |
15. Sonntag nach Trinitatis |
| 16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
16.So.n.Trin. |
16. Sonntag nach Trinitatis |
| 17 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
17.So.n.Trin. |
17. Sonntag nach Trinitatis |
| 18 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
18.So.n.Trin. |
18. Sonntag nach Trinitatis |
| 19 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
19.So.n.Trin. |
19. Sonntag nach Trinitatis |
| 20 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
20.So.n.Trin. |
20. Sonntag nach Trinitatis
Dominica 20 post Trinitatis |
| 21 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
21.So.n.Trin. |
21. Sonntag nach Trinitatis |
| 22 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
22.So.n.Trin. |
22. Sonntag nach Trinitatis |
| 23 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
23.So.n.Trin. |
23. Sonntag nach Trinitatis |
| 24 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
24.So.n.Trin. |
24. Sonntag nach Trinitatis |
| 25 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
25.So.n.Trin. |
25. Sonntag nach Trinitatis |
| 26 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
26.So.n.Trin. |
26. Sonntag nach Trinitatis |
| 27 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
27.So.n.Trin. |
27. Sonntag nach Trinitatis |
| Dzień Pokuty i Modlitwy |
Buß- und Bettag |
|
| Niedziela Wieczności |
|
Ewigkeitssonntag/Totensonntag |
| 1 Niedziela Adwentu |
1. Advent |
1. Sonntag im Advent |
| 2 Niedziela Adwentu |
2. Advent |
2. Sonntag im Advent |
| 3 Niedziela Adwentu (Gaudete) |
3. Advent |
3. Sonntag im Advent |
| 4 Niedziela Adwentu |
4. Advent |
4. Sonntag im Advent |
| Wigilia Bożego Narodzenia |
Heiliger Abend |
Christvesper |
| Boże Narodzenie |
1. Weihnachtstag |
Christfest, 1. Feiertag, 1. Weihnachtsfeiertag |
| 2 Dzień Świąt Bożego Narodzenia |
2. Weihnachtstag |
Christfest, 2. Feiertag, 2. Weihnachtsfesttag |
| 3 Dzień Świąt Bożego Narodzenia (Dzień Jana Ewangelisty) |
3. Weihnachtstag |
Christfest, 3. Feiertag, 3. Weihnachtsfesttag |
| Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia |
So.n.Weihnachten |
Sonntag nach Weihnachten |
| Ostatni Dzień Roku / Sylwester |
Silvester |
|
| Oczyszczenie Maryi |
Mariä Reinigung |
Feste Mariä Reinigung |
| Zwiastowanie Maryi |
Mariä Verkündigung |
Fest der Verkündigung Mariens |
| 1 maja |
Maifeiertag |
- |
| Dzień Narodzenia Jana Chrzciciela |
Johannis |
Johannistag, Fest Johannis des Täufers |
| Święto Nawiedzenia Maryi |
Mariä Heimsuchung |
Feste Mariä Heimsuchung |
| Święto Michała Archanioła |
Michaelis |
Michaelisfest |
| Święto Reformacji |
Reformationsfest |
|
| Dzień Mikołaja |
Nikolaus |
|
| Na dowolny okres, dowolny czas |
|
Für jede Zeit |
| Na nabożeństwa pokutne |
|
Bub gottesdienst |
| Na dowolne okazje |
|
Ohne Bestimmung |
| Na śluby |
|
Trauung |
| Pogrzeb |
Trauerfeier |
Trauerfeier |
| Wybór rady miejskiej |
Ratswechsel |
Ratswechsel |
| Urodziny |
Geburtstag |
Geburtstag |